日研發文字轉動畫手語系統 造福失聰者

日本廣播協會科學和技術研究實驗室（NHK Science & Technology Research Laboratories）正在研發一套翻譯系統，可以將日文轉換成以動畫表示的手語，其目的是為耳聾的觀眾提供更佳的手語表達方式，特別是當有重大災難和事件發生時。


該研究機構的資深研發工程師加藤直人（Naoto Kato）表示，字幕對了解日文的失聰觀眾而言是可接受的，但對於先天失去聽力的人來說，他們通常先學手語再學日文，所以他們會認為手語比字幕更容易接受。有鑑於此，他們針對手語進行研究。

這套翻譯系統目前可以將一串日文文字自動轉換成手語，然後以動畫人物在虛擬的新聞播報室中將手語表達出來。加藤直人指出，他們使用有日文和手語相同內容的樣本與實際輸入的文字進行比較，然後替換不一樣的文字，以便完成翻譯。不過，目前有些部分仍無法妥善表達，所以設置一個介面供人員校正欠妥的部分。

該機構目前將於災難發生時使用這套系統發布新聞，因為每當有新聞快報出現時，往往很難找到手語翻譯員。而且，災難中常用的很多字彙都可以事先決定，相對來說也比較容易翻譯。

加藤直人說，儘管失去聽力的觀眾在觀看這套翻譯系統的動畫時，基本上可以了解意思，但該系統還是欠缺流暢性。該機構未來將針對流暢性做改善。